FAQ

Faq

Por que "Club das Nobres Vilãs"?

 Bem, a resposta é muito simples.  Em primeiro lugar pensei em dedicar simples e exclusivamente ao gênero Otome Game e seus derivados.  Nessa altura pensei num nome adequado que representasse o que o grupo queria dar a conhecer e foi assim que surgimos com “Club”.  Isso faz alusão a um dos meus mangakás favoritos Funa, que sempre tende a ter bela história, bem cuidado e muito bonito [minha opiniões].  Mas isso parecia muito simples, então preferi não adicionar Scanlations, já que não sou um grupo inglês.

 Quem fundou o grupo?

 Apenas uma pessoa!  Foi fundada pela louca fã de personagens que transmigra como vilã.

  Com que tipo de Novel trabalhamos?

 A princípio apenas Otome game ou Tensei, mas agora expandimos tanto que também foram adicionados outros tipos de gêneros como: Shoujo, Josei, Shounen, etc.  Claro, os gêneros que NUNCA vamos trabalhar em nenhuma circunstância ou algo semelhante são Yuri, Shoujo-ai, Echi, Hentai, Gore ou Sport.

 Posso enviar suas traduções para o site, blogs, fóruns, etc?

 Sim, não tenho nenhum tipo de problema, mas como sempre digo, NÃO retire os créditos de forma alguma.  Você não precisa nos enviar o blog onde podem ser postados.  A única condição é que você espere 7 dias antes de carregá-los em qualquer lugar para não perder o direito de novidade (quero dizer que sai primeiro em nosso grupo respectivamente).  Não queremos que um projeto que atualizamos, por exemplo, 3/09, saia no mesmo dia.  Terão que esperar 7 dias sem contar o dia da publicação.

 Posso enviar sua novel para o Youtube?

Não há problemas em relação ao YouTube e em ter a folha de crédito claramente visível.  Também deve estar lá por tempo suficiente para ser lido e abaixo deixar um link que redirecione para nossa página.  

 Por que você não corrige o erro de português do capítulo "XX"?

 Fácil!  Tenho vida depois disso, então não posso ficar alerta a cada dois minutos se um comentário surgir de erro gramatical.  Por enquanto, peço que você tenha paciência e aguarde a solução.  No futuro, veremos uma forma diferente de enviar nosso trabalho corrigido.

 Quando será lançado o capítulo "XX"?  Por que demora tanto se já está em inglês? 

 O capítulo sairá quando estiver pronto, não precisa se desesperar porque não é a morte de ninguém.  Se atrasar é porque preciso de pessoal, tempo, etc.  São muitos os fatores que influenciam e como não sou entidade que vivem apenas no fansub e temos outras coisas para fazer, pede-se paciência.  Além disso, que fique claro, TRABALHO NO MEU RITMO, não na velocidade com que você lê.  Não sou robô.

 Você aceita “Trabalhar” com outros grupos?

 Sim, é um prazer trabalharmos juntos.  Além do mais, seriam de grande ajuda para a realização de novel que, por falta de pessoal, ainda precisam ficar no “sótão”.

Por que continuam lançando obra “XX” se outro grupo já está fazendo isso também?  Por que desperdiçar esforço nisso?

 Boa pergunta, mas tem uma resposta razoavelmente óbvia.  Porque é uma obra que escolhi previamente e gostei muito.  Além disso, se um grupo em inglês dá duas licenças no mesmo idioma, seja porque não prestou atenção ou por qualquer outro motivo, não me importo porque se tiver licença é uma novel que se faz e pronto, não me importo se algum outro grupo descobriu isso mil anos antes de nós.  Eu disse, temos uma licença e está feito.   Quem se incomoda com isso, vá ler a versão que deseja ler.  Não exijo que ninguém leia o que faço.  Tento não repetir projeto, mas não temo culpa se escolho um projeto e do nada surge um “grupo de pirulito” e assim mesmo lançam alguma Novel que temos e continuam como se o tivéssemos abandonado.  Não nos importamos com isso, continuaremos com a Novel.  Pelo amor de Deus, vamos viver!  Neste momento existem dez bilhões de grupos que traduzem Novel para o Português.  Veja qual você mais gosta e não venha causar problemas, pois esse mundo já tem o suficiente. 

 Posso fazer parte da equipe?

 Claro, adoraríamos recebê-lo em nossa família.  Contanto que você observe atentamente e tenha tempo e vontade suficientes para se inscrever.  Se quiser aderir, basta clicar no botão que diz "Staff".

 Posso sugerir Novel?

 Com prazer, desde que siga o procedimento para encomendá-lo:

  [Sugestões de Novel]

 Mas não garanto o recebimento do seu pedido, pois há muitos na lista futura ainda esperando para serem trabalhados.  Quando uma sugestão é aceita ela vai diretamente para “Tesears”.  Isto significa que isso será feito no futuro, não imediatamente.

  Com que frequência você atualiza?

 Duas atualizações por mês.  Um longo (o normal, por assim dizer) e um Express (seria uma mini atualização).  Isso pode variar dependendo dos capítulos que coletamos.  Uma pequena atualização também pode aparecer com uma única obra.

 Podemos usar suas traduções/digitalizações/raws para traduzir para outro idioma?

 Poderá fazê-lo com muito prazer, desde que deixe os créditos correspondentes do grupo em inglês a quem pedimos autorização ou, na sua falta, do grupo em francês ou português ou qualquer outra língua.  Você também deverá nos enviar um e-mail detalhando o nome do seu grupo, um link para sua página e os projetos que deseja retraduzir, além do idioma.  É estritamente proibido retraduzir nossos mangás especiais para outros idiomas (que não foram solicitados a nenhum grupo e foram traduzidos diretamente do chinês ou japonês).

 Como posso contatá-los?

 Se você tiver alguma outra dúvida não encontrada aqui, entre em contato conosco pelo e-mail Clubdasnobresvilãsofficial@gmail.com